《屋顶上的小提琴手》:装X失败的男主人公

 188全讯网  2016-10-22 11:06:45  电影

《屋顶上的小提琴手》:装X失败的男主人公

特维:正如亚伯拉罕所言,“我在外邦作了寄居的。”

孟德尔:那是摩西说的!

特维:哦,好吧,正如大卫王所言,“我本是拙口笨舌的。”

孟德尔:那也是摩西说的。

特维:……作为一个拙口笨舌的人,他可够能说的。

《屋顶上的小提琴手》:装X失败的男主人公

Tevye: As Abraham said, "I am a stranger in a strange land. "

Mendel: Moses said that!

Tevye: Ah. Well, as King David said, "I am slow of speech, and slow of tongue."

Mendel: That was also Moses.

Tevye: For a man with a slow of tongue, he talked a lot.

诺曼·杰威森《屋顶上的小提琴手》,1971

台词控第356期,这段对白来自《屋顶上的小提琴手》。主人公特维是个卖牛奶的,他天性随和乐观,生活贫穷,却也逍遥自在。唯一让他烦恼的是他的5个女儿,已有3个快到谈婚论嫁的年纪。作为乌克兰乡村的一名犹太人,特维深信,恪守“传统”才是生活的全部。他善良正直,说话时喜欢引用《圣经》(旧约),又没受过教育,经常说错。这天,激进的大学生伯奇克来到了乡村,特维又引经据典地卖弄了,可惜他身边有个买牛奶的教会人员,立刻恼怒地纠正了他的错误,两次。在旧约中,亚伯拉罕是犹太人的祖先,大卫是引领犹太人辉煌的人,摩西更是带犹太人逃出埃及的英雄。可惜犹太人的命运越来越悲惨,他们没有国家,被各个民族欺凌。本片的故事发生在沙皇统治的俄国,特维等犹太人最后被全体驱逐。

《屋顶上的小提琴手》:装X失败的男主人公

特维恪守传统,可是时代变了,他竟然管不了女儿们的婚事。大女儿嫁给了裁缝,二女儿嫁给了伯奇克,三女儿干脆和异族男孩私奔。特维伤透了心,却无可奈何。整个过程妙趣横生,喧闹爆笑。“屋顶上的小提琴手”是个奇怪的名字,它正是犹太人命运的象征,(屋顶)生活艰难,还要拉小提琴(过日子)。本片改编自百老汇音乐剧《特维和他的五个女儿》,音乐、歌曲极为精彩。本片获得了奥斯卡最佳摄影、最佳音响、最佳配乐3个奖项及5项提名。

《屋顶上的小提琴手》:装X失败的男主人公

【内容导航】

上一篇: 大表姐与《美丽心灵》导演合作拍传记片 下一篇:《科洛弗道10号》:世界末日后被感染的女人